{"id":443452,"date":"2023-09-26T15:08:16","date_gmt":"2023-09-26T19:08:16","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/?p=443452"},"modified":"2023-09-26T15:08:16","modified_gmt":"2023-09-26T19:08:16","slug":"three-percent-191-raymond-queneau","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2023\/09\/26\/three-percent-191-raymond-queneau\/","title":{"rendered":"Three Percent #191: Raymond Queneau"},"content":{"rendered":"<p>To celebrate the first-ever English-language publication of Raymond Queneau&#8217;s\u00a0<a href=\"https:\/\/dalkeyarchive.store\/products\/sally-maras-intimate-diary\"><em>Sally Mara&#8217;s Intimate Journal<\/em><\/a>, and the reissue of\u00a0<em><a href=\"https:\/\/dalkeyarchive.store\/products\/pierrot-mon-ami\">Pierrot Mon Ami<\/a>\u00a0<\/em>as a Dalkey Essential, Chris Clarke (whose retranslation of Queneau&#8217;s\u00a0<em><a href=\"https:\/\/www.nyrb.com\/products\/the-skin-of-dreams\">The Skin of Dreams<\/a>\u00a0<\/em>is forthcoming from NYRB) and Daniel Levin Becker (infamous member of <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/@mujeresencinta\/videos\">Mujeres Encinta<\/a>, member of the Oulipo, and author of <a href=\"https:\/\/www.hup.harvard.edu\/catalog.php?isbn=9780674065772\"><em>Many Subtle Channels: In Praise of Potential Literature<\/em><\/a>) joined Chad to talk all things Queneau. They discuss the books, the two major divisions of Oulipian writing, the process of retranslation, the joy of reading these books, and much more.<\/p>\n<p>The music on this episode is &#8220;<a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=_kYI0Ykxo6c&amp;list=RDEMhiqTQeVekATcM-X_fneXeA&amp;index=5\">\u00c0 la p\u00eache des c\u0153urs (in\u00e9dit)<\/a>&#8221; by Queneau&#8217;s good friend, Boris Vian.<\/p>\n<p>If you don\u2019t already subscribe to the Three Percent Podcast you can find us on <a href=\"https:\/\/itunes.apple.com\/us\/podcast\/three-percent-podcast\/id434696686?mt=2\">iTunes,<\/a> <a href=\"https:\/\/open.spotify.com\/show\/36YkgVsBffAq56Wz1td0vd?si=13950f7f5b9e46b5\">Spotify,<\/a> and other places. And follow <a href=\"https:\/\/twitter.com\/open_letter\">Open Letter<\/a> and <a href=\"https:\/\/twitter.com\/chadwpost\">Chad W. Post<\/a> on Twitter\/X for more info about upcoming episodes and guests.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none;\" title=\"Embed Player\" src=\"https:\/\/play.libsyn.com\/embed\/episode\/id\/28150163\/height\/192\/theme\/modern\/size\/large\/thumbnail\/yes\/custom-color\/74bcdc\/time-start\/00:00:00\/playlist-height\/200\/direction\/backward\/download\/yes\" width=\"100%\" height=\"192\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>To celebrate the first-ever English-language publication of Raymond Queneau&#8217;s\u00a0Sally Mara&#8217;s Intimate Journal, and the reissue of\u00a0Pierrot Mon Ami\u00a0as a Dalkey Essential, Chris Clarke (whose retranslation of Queneau&#8217;s\u00a0The Skin of Dreams\u00a0is forthcoming from NYRB) and Daniel Levin Becker (infamous member of Mujeres Encinta, member of the Oulipo, and author of Many Subtle Channels: In Praise of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":443462,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67446],"tags":[49716,3306,45546,72512,436,72502],"class_list":["post-443452","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-three-percent-podcast","tag-chris-clarke","tag-dalkey-archive","tag-daniel-levin-becker","tag-pierrot-mon-ami","tag-raymond-queneau","tag-sally-mara"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443452","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=443452"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443452\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":443482,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/443452\/revisions\/443482"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media\/443462"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=443452"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=443452"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=443452"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}