  {"id":432862,"date":"2020-06-18T13:08:08","date_gmt":"2020-06-18T17:08:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/?p=432862"},"modified":"2020-06-18T13:08:08","modified_gmt":"2020-06-18T17:08:08","slug":"tmr-12-3-scenes-from-the-spectral-zone-cars-on-fire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2020\/06\/18\/tmr-12-3-scenes-from-the-spectral-zone-cars-on-fire\/","title":{"rendered":"TMR 12.3 &#8220;Scenes from the Spectral Zone&#8221; [CARS ON FIRE]"},"content":{"rendered":"<p>On this episode of the Two Month Review, translator Robin Myers joins Chad and Brian to talk about her translation, Mexican and Argentine poetry, what was most challenging\/liberating about the text, ALTA 2009, and much much more. Very insightful conversation for anyone interested in professional translators, or starting out in the field.<\/p>\n<p>This week&#8217;s music is &#8220;Rebel Girl&#8221; by Bikini Kill.<\/p>\n<p>If you&#8217;d prefer to <em>watch<\/em> the conversation, you can find it on <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=-6X6EHWN9Ic\">YouTube<\/a> along with <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCicUncIFZZEdqt8pka0U05g?view_as=subscriber\">all our past episodes<\/a>. The next broadcast will be on <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/watch?v=I3Eeo70vPTU\">June 24th<\/a>. We&#8217;ll be talking about Sara Mesa\/Katie Whittemore&#8217;s <em>Four by Four<\/em>, which is available in bookstores everywhere. (And as an audiobook via <a href=\"https:\/\/tantor.com\/four-by-four-sara-mesa.html\">Tantor Media<\/a>!)<\/p>\n<p>Follow <a href=\"https:\/\/twitter.com\/open_letter\">Open Letter,<\/a> <a href=\"https:\/\/twitter.com\/chadwpost\">Chad Post,<\/a> and <a href=\"https:\/\/twitter.com\/BrianWood_\">Brian Wood<\/a> for random thoughts and information about upcoming guests.<\/p>\n<p>Be sure to order Brian&#8217;s book, <a href=\"https:\/\/www.boaeditions.org\/products\/joytime-killbox\"><em>Joytime Killbox<\/em><\/a>, which is now officially available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And you can get 20% off <a href=\"https:\/\/www.openletterbooks.org\/products\/four-by-four\"><em>Four by Four<\/em><\/a> by using the code 2MONTH at checkout. (Offer only good in the U.S., since we can&#8217;t ship overseas, but to be honest, we can&#8217;t ship right now! Order it from <a href=\"https:\/\/bookshop.org\/a\/164\/9781948830164\">Bookshop.org<\/a>.)<\/p>\n<p>You can also support this podcast and\u00a0<em>all\u00a0<\/em>of Open Letter&#8217;s activities by making a tax-deductible donation through the <a href=\"https:\/\/securelb.imodules.com\/s\/1676\/giving19\/giving19.aspx?sid=1676&amp;gid=2&amp;pgid=712&amp;cid=1541&amp;appealcode=15U2Y\">Ä¢¹½´«Ã½<\/a>.<\/p>\n<p><iframe loading=\"lazy\" style=\"border: none;\" src=\"\/\/html5-player.libsyn.com\/embed\/episode\/id\/14877812\/height\/360\/theme\/legacy\/thumbnail\/yes\/direction\/backward\/\" width=\"100%\" height=\"360\" scrolling=\"no\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\"><\/iframe><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>On this episode of the Two Month Review, translator Robin Myers joins Chad and Brian to talk about her translation, Mexican and Argentine poetry, what was most challenging\/liberating about the text, ALTA 2009, and much much more. Very insightful conversation for anyone interested in professional translators, or starting out in the field. This week&#8217;s music [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":401712,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67426],"tags":[28906],"class_list":["post-432862","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-two-month-review","tag-robin-myers"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432862","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=432862"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432862\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":432872,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/432862\/revisions\/432872"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media\/401712"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=432862"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=432862"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=432862"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}