{"id":398902,"date":"2018-05-10T09:00:24","date_gmt":"2018-05-10T13:00:24","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/?p=398902"},"modified":"2018-05-10T07:42:32","modified_gmt":"2018-05-10T11:42:32","slug":"bergeners-by-tomas-espedal-why-this-book-should-win","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2018\/05\/10\/bergeners-by-tomas-espedal-why-this-book-should-win\/","title":{"rendered":"“Bergeners” by Tomas Espedal [Why This Book Should Win]"},"content":{"rendered":"

This entry in the Why This book Should Win<\/a> series is from BTBA judge Patrick Smith, who is scrambling to finish covering all the books in this series. If you want to write about one of the remaining few, please get in touch!<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bergeners<\/a><\/em> by\u00a0Tomas Espedal, translated from the Norwegian by James Anderson (Norway, Seagull Books)<\/strong><\/p>\n

Bergeners <\/em>should win because it\u2019s smarter, weirder, and funnier than it should be. It was always going to be something I enjoyed. I appreciated one of Tomas Espedal\u2019s previous works, After Nature<\/em>, also translated by James Anderson, and he has a style he sticks to. His works are fragmented, and they are deeply personal and intimate, indifferent to the line between fiction and non-fiction. They are about writing, about not writing, about relationships and relationships failing, they are about art and experiencing art. It\u2019s a lifestyle, isn\u2019t it? Writing this type of book? Liking this type of book? Bergeners<\/em> surpasses the genre because it\u2019s less than serious, without being desperate for the reader to know that. Here, he knows how to have a bit of fun, at his expense, and at others. Anderson translates all the shifts in tone, between serious, melancholic, and joyful, between connection and loneliness.<\/p>\n

Read Bergeners <\/em>because Knausgaard sort of fascinates you, but gosh, you\u2019re absolutely sick of him. The book is absurdly Norwegian, with Espedal dropping as many names as he can, Dag Solstad, Karl Ove himself, and others. But it\u2019s post-Knausgaard, Espedal knows how tired this can be, so he reinvigorates it with play, by being funny. But it\u2019s not consequence-free. He\u2019s not out to make Knausgaard look good, not just by being less obsessed with himself, but by giving another version of events of Knausgaard\u2019s books, and not clearing him of any sins:<\/p>\n

In May, the fifth volume in his novel series came out, and in it he spoke of the rape accusations and what, according to him, had taken place in my flat. I was forced to go away, and bought a plane ticket to Madrid.<\/p><\/blockquote>\n

That \u201caccording to him\u201d is a gentle push towards a bus. No more, but not taking his compatriot under his wing either. It\u2019s the exact type of distancing that occurs again and again for this fictional existence of Espedal.<\/p>\n

Read Bergeners<\/em> if you\u2019re someone who likes to travel and try to find a version of yourself, a version of your life in another place, someone who wants to find that caf\u00e9 that becomes your home for a few days. Or someone who travels to spend time with friends, and doesn\u2019t know what to make of that time, unsure how you feel about them, what the relationship is, why you are there.<\/p>\n

Listen, are you the type of person who nods along when asked:<\/p>\n

D\u2019you remember, not so very long ago, how we used to lap up and lionize Thomas Bernhard, and now we don\u2019t even bother picking up one of his books, or reading a sentence Thomas Bernhard wrote?<\/p><\/blockquote>\n

If so, this book is meant for you. Even if it\u2019s not, it\u2019s a masterpiece in its tradition. And it surpasses that. As focused on the life of the narrator as it is, Bergeners <\/em>moves wider. It is concerned for others. It seeks to understand and connect.<\/p>\n

Read Bergeners <\/em>for its struggle with the pain and the comfort of loneliness. Of the drive towards it, the drive away from it, the drive towards friends, the drive away from friends:<\/p>\n

Your friends, too, are gone. You don\u2019t know why. Some of them are dead, perhaps, some of them have simply disappeared; you\u2019ve lost them or neglected them, or if you\u2019re lonely: You\u2019ve driven them away.<\/p>\n

At a certain age you can\u2019t be bothered with friends and can\u2019t bear being alone, either.<\/p><\/blockquote>\n

This book has wisdom, offered at a slant. It\u2019s messy wisdom, but do we deserve more? Probably not. Should we even want more? I don\u2019t think so.<\/p>\n

I\u2019ve mentioned it\u2019s funny, but haven\u2019t said anything: There\u2019s a section called On the Necessity of a Door. He lives in a house without interior doors. He builds one out of desperation. It\u2019s funny, but like everything else here, it\u2019s serious too. And a little sad. But you, at least I, side with him.<\/p>\n

Bergeners <\/em>should win the BTBA because it believes in what art and literature can do:<\/p>\n

And what did the paintings portray\u2014was it dreams, nightmares, visions of something evil, of something black that was looming, or already there, I didn\u2019t want to know, didn\u2019t want to see what I was seeing and I walked restlessly between the pictures, those black pictures, until I managed to tear myself away and get out of the exhibition room, comparatively unharmed, I hoped. But that night, I underwent a terrible change. I struggled and resisted the whole night; I clasped my hands, whispered and prayed, shouted and wept, and when the light of morning finally arrived and I managed to get out of the bathroom to look at myself in the mirror, it was a shock to find I looked just as I had done before, it was impossible to tell that I wasn\u2019t myself any longer.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

This entry in the Why This book Should Win series is from BTBA judge Patrick Smith, who is scrambling to finish covering all the books in this series. If you want to write about one of the remaining few, please get in touch! Bergeners by\u00a0Tomas Espedal, translated from the Norwegian by James Anderson (Norway, Seagull […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":398912,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67476],"tags":[35996,66446,48766,37876],"class_list":["post-398902","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-best-translated-book-awards","tag-btba","tag-btba-2018","tag-btba-fiction","tag-why-this-book-should-win"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398902","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=398902"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398902\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":398942,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/398902\/revisions\/398942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media\/398912"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=398902"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=398902"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=398902"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}