This week for the Two Month Review of Georgi Gospodinov\u2019s <\/i>The Physics of Sorrow we\u2019re looking at section six, \u201cThe Story Buyer,\u201d which greets us with an up-front discussion of Gospodinov\u2019s writing process along with more beautiful prose throughout a series of the darkest and most human stories in this collection yet. During last week\u2019s podcast, Chad and Brian were joined by Angela Rodel, translator of <\/i>The Physics of Sorrow and general Bulgarian translator extraordinaire. This post will be a little bit short at the outset due to an irritating cold, but will get an expansion by next week to explore some of her insights.<\/i><\/p>\n
The Nature of Writing<\/b><\/p>\n
This section provides a moment of soberish reflection from Gospodinov as he discusses the nature of his craft. When we discussed Part IV.\u2014Time Bomb (To be Opened After the End of the World)\u2014I noted a confluence between content and form, as Gospodinov discussed time capsules in great detail. There it became clear that the formal qualities of The Physics of Sorrow<\/em> mirrored the content of this specific discussion. Without entering the realm of meta commentary, Gospodinov lays many of the stylistic approaches to his work bare. But here in Part V.\u2014The Story Buyer\u2014we\u2019re met with a more blunt author-to-reader discussion on the writing process: particularly the \u201cpurchasing\u201d of stories. Formally The Physics of Sorrow<\/em> is built in a way that allows for drastic shifts in tone, including moments of meta-commentary from Gospodinov.<\/p>\n During \u201cThe Story Buyer\u201d Gospodinov explains the nature of this story buying:<\/p>\n In the past I could implant, now I\u2019m forced to buy. I could introduce myself this way, too: I\u2019m a person who buys up the past. [. . .] I go around buying up the past wholesale. Call me what you want, find me a name. Those who own land are called \u201clandholders,\u201d I\u2019m a timeholder, a holder of others\u2019 time, the owner of others\u2019 stories and pasts. I\u2019m an honest buyer, I never try to undercut the price. I only buy up private pasts, the pasts of specific people. Once they tried to sell me the past of a whole nation, but I turned it down[. . .] What\u2019s in it for me? Thanks to an earlier illness and to the purchased stories, I could now move through the corridors of various times. I could have the childhood of everyone I had bought one from, I could possess their wives and their sorrows. I could pile them up in the Noah\u2019s Boxes in that basement.<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n Here we have a blurring between a blunt address to readers regarding his writing process with an explanation that is still rooted within the metaphysical abilities established within The Physics of Sorrow<\/em>. It\u2019s clear that writers draw upon a variety of sources for their work\u2014if you can recall Ernest Hemingway\u2019s expanded epigraphy on the many people and places that he chose to exclude from his memoir\u2014but these purchases allow narrator Gospodinov another opportunity to experience the embedding that he\u2019s lost in adulthood. He also connects this process to many of the ideas of The Physics of Sorrow<\/em>. The relationship between time and light is apparent here as the process of \u201ctimeholding\u201d is related to bringing these stories to light through purchasing them. If he didn\u2019t purchase them, they would remain in the darkness of a labyrinth. Additionally, he also draws back to the time capsule curating\u2014the \u201cNoah\u2019s Boxes\u201d\u2014from Part IV.<\/p>\n The harrowing opening with \u201cThe Baby Carrier,\u201d which highlights more of Gospodinov\u2019s prosodic strength, ends with specific address from the author himself on his buying process:<\/p>\n I bought this story in late October, near the Greek border. When I offered her money, the woman looked at me in astonishment. She couldn\u2019t figure out what exactly I was paying her for. I\u2019ve got nothing to sell you, she said, plus I\u2019m not gonna have any more kids. I replied that I had just bought her story. I\u2019m not sure she understood. She took the money and turned it over in her hands, as if expecting me to ask for it back, then turned around, took a few steps, squatted down, and burst out sobbing. I thought to myself that only now had she begun to sell her children. When she started telling about them. Without a story, it was all nothing but business.<\/p>\n Telling stories is part of Judgment Day, because it makes people understand. But what the point of understanding is remains unclear. I put these stories in the box, too.<\/p><\/blockquote>\n <\/p>\n While I\u2019m not sold on the truth of such a purchase actually happening to this degree, the idea behind collecting stories to transpose through prose and disseminate through publishing stands out as an accurate reflection of the writing profession. As I suggested earlier, a successful writing process is far more social than many of the old tropes of writers hunched over typewriters drunk and inspired. I think specifically to the popular image of Hemingway, but as was suggested through the expanded epigraph his work is drawn from the lives of those around him and the places he visited.<\/p>\n Even during the podcast last week, Brian discussed moments where people pitched (questionable) ideas for works to them. These are things they wouldn\u2019t want to \u2018buy\u2019 in Gospodinov\u2019s model. But, often enough, writers come across valuable works to \u2018purchase\u2019 throughout their lives, and this section layers its stories as a collection of curated purchases, mediated by sobered commentary on the act.<\/p>\n Furthermore, from this excerpt, we see another allusion to the time capsule curating from Part IV. Gospodinov writes, \u201c[telling] stories is part of Judgment Day, because it makes people understand.\u201d The blurring of writer and narrator Gospodinov leads to a complicated and bittersweet writing process. Purchasing and writing these stories allows satisfies this collective Gospodinov who is trying to relive the empathetic embedding that he\u2019s lost with time, but also allows him to prepare the time capsule of The Physics of Sorrow<\/em> for an impending apocalypse.<\/p>\n This discussion of story buying culminates in \u201cThe Story Seller\u201d and \u201c\u2026And his Story,\u201d where Gospodinov meets Salman Rushdie at a wedding. After some brilliant speculation from Gospodinov on the existence of celebrities, he and Rushdie have the following exchange:<\/p>\n I finally managed to get a word in. Writers are never innocent. They\u2019re as thieving as magpies. Still, it\u2019s important who steals from you. <\/p>\n Again, while the bartering and bargaining compromises my full faith in the story, there is still a lot here regarding the writing process. The stories don\u2019t just come from \u2018civilians,\u2019 but the sale or trade of them is complicated when another writer is involved. That being said, I appreciate how fair the interaction is portrayed, despite the difference in popular acclaim between the two authors. \u201c\u2026And His Story\u201d then tells this story with a degree of commentary from Gospodinov, almost like he was sitting at his desk, writing it out, going over notes, and criticizing each line as he puts it to the page. But this pair of stories continues to highlight the important social nature of writing.<\/p>\n In retrospect, so much of this piece speaks to the social qualities of the writing process. Despite my focus on the confluence of form and content with the time capsule model, The Physics of Sorrow<\/em> is a collection of narratives from multiple perspectives\u2014this has been a guiding idea from the outset in the Epigraphy and Prologue. But through this section we get a stronger sense of Gospodinov\u2019s intent with this project. Through the hyper empathy of embedding, or the later financial exchange of buying stories, Gospodinov has made it his goal to collect stories by any means necessary.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" This week for the Two Month Review of Georgi Gospodinov\u2019s The Physics of Sorrow we\u2019re looking at section six, \u201cThe Story Buyer,\u201d which greets us with an up-front discussion of Gospodinov\u2019s writing process along with more beautiful prose throughout a series of the darkest and most human stories in this collection yet. During last week\u2019s […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67426],"tags":[32966,67376,67386,36716,60856,67366,66196],"class_list":["post-395276","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-two-month-review","tag-angela-rodel","tag-bulgaria","tag-bulgarian","tag-georgi-gospodinov","tag-the-physics-of-sorrow","tag-tmr","tag-two-month-review"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=395276"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395276\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":399212,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/395276\/revisions\/399212"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=395276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=395276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=395276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nBut no, I gave him the story as a gift.
\nWell, then we\u2019ll wait and see.
\nIf you\u2019d like, I could tell it to you, too.
\nI am curious. But you do understand that it is already sold.
\nDidn\u2019t you say it was given as a gift?
\nYes, that\u2019s right . . . given, sold. We didn\u2019t sign a contract. If you really like it, you just need to work out with him who\u2019s going to use it. I\u2019ll sell it . . . in exchange for two large Four Roses.
\nSo, for eight roses, I laughed . . . Deal. (That\u2019s how I met the story seller.) And after the first bouquet of roses landed on the table, the story began.<\/p><\/blockquote>\n