{"id":300106,"date":"2015-01-05T13:17:10","date_gmt":"2015-01-05T13:17:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2015\/01\/05\/five-noir-novels-by-btba-judge-george-carroll\/"},"modified":"2018-04-16T14:39:23","modified_gmt":"2018-04-16T14:39:23","slug":"five-noir-novels-by-btba-judge-george-carroll","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2015\/01\/05\/five-noir-novels-by-btba-judge-george-carroll\/","title":{"rendered":"FIVE NOIR NOVELS by BTBA Judge George Carroll"},"content":{"rendered":"

George Carroll is the World Literature Editor of Shelf Awareness<\/a> and an independent publishers\u2019 representative based in the Pacific Northwest.<\/i><\/p>\n

My day job is publishers\u2019 representative, which is a snottier way of saying \u201ctraveling book salesman.\u201d I present thousands (low thousands) of books twice a year to book buyers who work for independent bookstores. The key in keeping things moving along in an appointment with a bookseller is to use book shorthand. No waxing on. Nothing purple. Why is much more important than What. And, definitely, most importantly, using one word rather than ten. When I start to write something that quacks like a review, I freeze, which hopefully explains the brevity of the few BTBA<\/span><\/a> blogs I\u2019ve been asked to bang in. It\u2019s not laziness; it\u2019s a cultural thing.<\/p>\n

<\/p>\n

Readers who were totally pissed off\/depressed by the final Kurt Wallander book The Troubled Man<\/i><\/a>, will find Henning Mankell\u2019s An Event in Autumn<\/i><\/a>, translated from the Swedish by Laurie Thompson, a reprieve, a bit of fresh air. The novella, written for a crime book promotion, immediately precedes The Troubled Man<\/em>. The plot involves a skeletal hand that pokes its way out of the garden at a house Wallander considers buying.<\/p>\n

If that sounds familiar, it\u2019s the first episode of the third season of the BBC<\/span> Wallander series<\/a>. Wallander\u2019s daughter Linda gets a nod in the book, a character that plays a much larger role in the Swedish Wallander series<\/a> that came from BBC4. It reads quick, YA-sized print and includes the moment in which Wallander comes closest to joining the Choir Triumphant. <\/p>\n

<\/p>\n

Jorn Lier Horst has won the Glass Key, Martin Beck Award, Golden Revolver, and Norwegian Booksellers Prize for his William Wisting mystery series. Two books are eligible for the 2015 BTBA<\/span> award Closed for Winter<\/i><\/a> and The Hunting Dogs<\/i><\/a>, both translated from the Norwegian by Anne Bruce. <\/p>\n

The main character, William Wisting, is the Chief Inspector in the Criminal Investigation Department of the Larvik Police. Who could write the character better than Jorn Lier Horst who \u2013 wait for it – is Chief Inspector in the Criminal Investigation Department of the Larvik Police.<\/p>\n

<\/p>\n

Nice father-daughter crime-solving duo but unlike police agent Linda Wallander, Line Wisting is a journalist. I have to say the subplot in Closed for Winter<\/em> is really stupid because it hits you in the head 100 pages before Wisting gets it. Both books have twists and turns in stoppage time that work well, but much more impressed with The Hunting Dogs<\/em>.<\/p>\n

<\/p>\n

There are five Pascal Garnier books eligible for this year\u2019s award, of which I received and read but the one, How\u2019s the Pain?<\/i><\/a>, translated from the French by Emily Boyce. A pest exterminator who\u2019s dying fast needs to hire a driver to help him finish one last job. And yes, of course, \u201cpests\u201d is more inclusive than rats and cockroaches. I\u2019ve got a fever and the only prescription is more Garnier. <\/p>\n

<\/p>\n

I recently read Mathias Enard’s (translated by Charlotte Mandell)Street of Thieves<\/i><\/a> (longlist, longlist?) and the main character is an avid reader of French noir, particularly Jean Patrick Manchette. New to me, but I\u2019m late for all kinds of parties. In The Mad and the Bad<\/i><\/a>, translated from the French by Donald Nicholson-Smith, hitman Thompson is hired to off a couple of innocents who go on the run. Great jacket copy, NYRB<\/span>: \u201cThompson pursues. Bullets Fly. Bodies Accumulate.\u201d If I were trolling for an action movie, I\u2019d option The Mad and the Bad<\/em> in a Hollywood minute. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

George Carroll is the World Literature Editor of Shelf Awareness and an independent publishers\u2019 representative based in the Pacific Northwest. My day job is publishers\u2019 representative, which is a snottier way of saying \u201ctraveling book salesman.\u201d I present thousands (low thousands) of books twice a year to book buyers who work for independent bookstores. The […]<\/p>\n","protected":false},"author":186,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67476],"tags":[59096,59116,57276,59136,59176,59156,33196,56236,59166,59106,59076,59086,55066,1646,59146,59186,59126],"class_list":["post-300106","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-best-translated-book-awards","tag-an-event-in-autumn","tag-anne-bruce","tag-btba-2015","tag-closed-for-winter","tag-donald-nicholson-smith","tag-emily-boyce","tag-henning-mankell","tag-hows-the-pain","tag-jean-patrick-manchette","tag-jorn-lier-horst","tag-kurt-wallander","tag-laurie-thompson","tag-pascal-garnier","tag-review","tag-the-hunting-dogs","tag-the-mad-and","tag-william-wisting"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/186"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=300106"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300106\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":317016,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/300106\/revisions\/317016"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=300106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=300106"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=300106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}