{"id":299036,"date":"2014-08-22T18:00:00","date_gmt":"2014-08-22T18:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2014\/08\/22\/latest-review-little-grey-lies-by-hedi-kaddour\/"},"modified":"2018-04-16T14:09:37","modified_gmt":"2018-04-16T14:09:37","slug":"latest-review-little-grey-lies-by-hedi-kaddour","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2014\/08\/22\/latest-review-little-grey-lies-by-hedi-kaddour\/","title":{"rendered":"Latest Review: "Little Grey Lies" by H\u00e9di Kaddour"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Reviews<\/a> section is a piece by P. T. Smith on Little Grey Lies<\/em> by H\u00e9di Kaddour, translated by Teresa Lavender Fagan, and published by Seagull Books. <\/p>\n

Here’s the beginning of Patrick’s review:<\/p>\n

\n

In the London of H\u00e9di Kaddour\u2019s Little Grey Lies<\/em>, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but the tensions, fears, and anger of the Great War remain, even if tucked away behind stories and lies. Directly ahead, as those leftovers of the war simmer to a boil, is World War II. Little Grey Lies<\/em> is a war novel without war, and about the inevitability of the next. War is a filter over the book, it is life in the inescapable aftermath of war, not the destruction, not the loss of life and property, but instead the constant memory, the subconscious, ongoing afflictions. In that space, it is the intricacies of personal connections, of secrets and the desire to out them, that become the conflicts.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Max, the character we spend the most time with, is a journalist and the book is both the narrative of his discovery of the story, and the story itself. In the first pages, he witnesses a procession of veterans, in memory of the Battle of Mons, England\u2019s first encounter with the Germans during World War I. It is from this battle that the novel finds its birth: a myth of angels as archers protecting the defeated, yet heroic troops becomes a necessary faith for some, and even those who don\u2019t believe are awed by the legend.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

At the front of the procession is Colonel William Strether, who becomes the focus of Max\u2019s London investigation. Strether is a respected man, utterly in control with every precise movement of his body. Working as a ma\u00eetre d\u2019 he plays the room like a puppeteer: \u201che didn\u2019t take their order but dictated it to a server standing behind him, commented on the menu, assembled the meal while making the client feel he was doing it himself.\u201d Strether is a true Fascist believer, a powerful leader of men, even if \u201che rarely spoke in public, took no defined position, he waited for when he was alone with the leaders.\u201d He doesn\u2019t hesitate to use violence to lead his men, to train them toward order. It\u2019s all part of his hiding a lie\u2014one that is again a violence, though now against himself\u2014and part of the inevitable path to the next war.<\/p>\n<\/blockquote>\n

For the rest of the piece, go here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Reviews section is a piece by P. T. Smith on Little Grey Lies by H\u00e9di Kaddour, translated by Teresa Lavender Fagan, and published by Seagull Books. Here’s the beginning of Patrick’s review: In the London of H\u00e9di Kaddour\u2019s Little Grey Lies, translated by Teresa Lavender Fagan, peace has settled, but […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[3426,57596,57616,52096,1646,34536,57606],"class_list":["post-299036","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-french-literature","tag-hedi-kaddour","tag-little-grey-lies","tag-p-t-smith","tag-review","tag-seagull-books","tag-teresa-lavender-fagan"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299036","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=299036"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299036\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309716,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/299036\/revisions\/309716"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=299036"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=299036"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=299036"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}