{"id":291766,"date":"2012-09-25T16:36:11","date_gmt":"2012-09-25T16:36:11","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2012\/09\/25\/latest-review-seven-houses-in-france-by-bernardo-atxaga\/"},"modified":"2018-04-16T14:09:48","modified_gmt":"2018-04-16T14:09:48","slug":"latest-review-seven-houses-in-france-by-bernardo-atxaga","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2012\/09\/25\/latest-review-seven-houses-in-france-by-bernardo-atxaga\/","title":{"rendered":"Latest Review: "Seven Houses in France" by Bernardo Atxaga"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Reviews Section<\/a> is a thing I wrote about Bernardo Atxaga’s Seven Houses in France<\/em>, which just came out from Graywolf Press in Margaret Jull Costa’s translation.<\/p>\n

This is the third Atxaga book that Graywolf has published, the other two being Obabakoak<\/em><\/a> and The Accordionist’s Son.<\/em><\/a> All (?) of his other novels are available in English translation as well, including The Lone Man<\/em> and the The Lone Woman<\/em>, but aren’t technically for sale in the U.S. <\/p>\n

Anyway, here’s a bit of the review:<\/p>\n

\n

In terms of the plot, Seven Houses in France<\/em> is simultaneously very simple and very complex. (And never quite as clich\u00e9d as that sentence.) The novel opens with an information dump of a sentence that introduces the character upon which most of the main plot points will hang:<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

“Chrysostome Li\u00e8ge signed a contract to serve in King L\u00e9opold’s Force Publique at the beginning of 1903 and reached his posting in the Congo in August of the same year, having travelled by packet-boat from Antwerp to Matadi, by train as far as L\u00e9opoldville, and then, finally, on a small steamship, the Princess Cl\u00e9mentine<\/em>, to the garrison of Yangambi.”<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

In Yangambi, Chrysostome will prove himself the best marksman and the most stoic (and moral) soldier of the Belgian empire. He’ll also meet a range of characters—Captain Lalande Biran, a sometimes poet who is smuggling mahogany and ivory into Europe to buy his fetching wife the seven houses in France she’s always wanted; Lieutenant Van Thiegel, who wants to make Mrs. Biran his 200th conquest of the sexual sort, and isn’t so amused by Chrysostome’s accuracy with a gun; Donatien, Captain Biran’s orderly, who seems always unsure of what the morally correct choice might be; and Livo, a local who works at the club serving the army folk, which, one can imagine, is a painful privilege, experiencing firsthand the contempt these soldiers have towards the local tribes, but also being able to steal crackers for his daughter—who will all play off one another in an intricate pattern that’s related in such a way that all of the happenings feel almost inevitable. <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Not to give too much away—something that matters more for this book than others, since you’re most likely to get swept away in the plot than anything else—but Chrysostome and Van Thiegel get locked into a man-take-all sort of one-sided battle (Chysostome, who is pretty much the moral heart of this book, doesn’t really go for that dick-wagging sort of thing) that results in: rape, murder, poisoning, and a duel. That may sound like the basis for a made-for-TV-movie, but in Seven Houses in France<\/em> it evolves in a way that, due in large part to Atxaga’s skill in crafting a compelling narrative, is so natural that it goes unquestioned.<\/p>\n<\/blockquote>\n

To read the whole thing, just click here.<\/a><\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Reviews Section is a thing I wrote about Bernardo Atxaga’s Seven Houses in France, which just came out from Graywolf Press in Margaret Jull Costa’s translation. This is the third Atxaga book that Graywolf has published, the other two being Obabakoak and The Accordionist’s Son. All (?) of his other […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[29826,48456,7666,12966,13566,1646,48626,6516],"class_list":["post-291766","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-basque-literature","tag-bernardo-atxaga","tag-chad-w-post","tag-graywolf-press","tag-margaret-jull-costa","tag-review","tag-seven-houses-in-france","tag-spanish-literature"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291766","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=291766"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291766\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":311056,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/291766\/revisions\/311056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=291766"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=291766"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=291766"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}