{"id":289526,"date":"2012-04-18T16:30:54","date_gmt":"2012-04-18T16:30:54","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2012\/04\/18\/quarterly-conversation-27-saer-lispector-rodoreda-and-more\/"},"modified":"2018-04-16T16:11:41","modified_gmt":"2018-04-16T16:11:41","slug":"quarterly-conversation-27-saer-lispector-rodoreda-and-more","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2012\/04\/18\/quarterly-conversation-27-saer-lispector-rodoreda-and-more\/","title":{"rendered":"Quarterly Conversation #27: Saer, Lispector, Rodoreda, and More . . ."},"content":{"rendered":"<p>OK, granted, this came out a couple weeks ago, which is basically a million eons in Internet time, but the new(est) issue of the <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/\"><em>Quarterly Conversation<\/em><\/a> is now online and is loaded with great translation-centric material. (And great reviews of Open Letter titles, and Open Letter favorites . . .)<\/p>\n<p>Here are short highlights of some of the pieces I found most interesting:<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-making-of-the-rings-of-saturn\">The Making of The Rings of Saturn<\/a> by Aashish Kaul<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;Winfried Georg Maximilian Sebald was already in his fiftieth year and his third decade of residence in East Anglia, when he began to write of the walk he had taken two years before in the Suffolk country to dispel, he tells us, the strange emptiness which had come to fill him suddenly. Ironically enough, however, the walk soon became distressing as he took in, with ever-growing uneasiness, the traces of destruction reaching far back into the past that locked his gaze wherever he turned. Such was his horror upon return, he would have us believe, that, in due course, he had to be rushed to a hospital in a state of near paralysis. But once there, what the body had lost, the mind gained, and before long it was soaring higher and higher with each tilt of the wings to view from above that Suffolk expanse, which, like the Borgesian Aleph, had now shrunk to a single spot, rightly so, devoid of all sensation.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/unlearning-the-art-of-getting-lost-the-fiction-of-ivan-vladislavic\">Unlearning the Art of Getting Lost: The Fiction of Ivan Vladislavi\u0107<\/a> by Jan Steyn<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;For those of us following Vladislavi\u0107\u2019s work, 2011 was a good year. It saw the release of three new works. The first is a collection of lost, abandoned, incomplete and incomplete-able stories, together with reflections on their failure to come into print, sandwiched around a central story that gives the collection its title\u2014<i>The Loss Library.<\/i> The second is a fable, or a riddle, written from the phenomenological perspective of a character who is a word (but which word?) in a dictionary, published alongside 19 spectacular color illustrations in Sylph Editions\u2019 Cahier series under the title, <em>A Labour of Moles.<\/em> And, of course, the third is <em>Double Negative<\/em>, a novel. Since the last novel with a continuous story by Vladislavi\u0107 was his second\u2014the 2001 masterpiece, <em>The Restless Supermarket<\/em>, the story of a retired proofreader setting about to \u201ccorrect\u201d the bewildering and rapidly changing world of post-Apartheid Johannesburg, written in a form that contains its own telling &#8216;errors&#8216;\u2014readers were especially excited about <em>Double Negative.<\/em> It was worth the wait.&#8221; <\/p>\n<p>[<i>The Loss Library<\/i> is high on my list of books to read. I love <em>Portrait with Keys<\/em>.]<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-geometry-of-dissent-on-the-novels-of-juan-jose-saer\">The Geometry of Dissent: On the Novels of Juan Jos\u00e9 Saer<\/a> by Heather Cleary<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;Cited by <em>The Independent<\/em> as &#8216;the most important writer after Borges,&#8217; he has also been described by his contemporary Ricardo Piglia as &#8216;one of the best writers today in any language.&#8217; In his native Argentina he is counted among the pantheon of &#8216;writer\u2019s writers&#8217; who have left an indelible mark on the cultural landscape. English-language readers were introduced to Saer\u2019s fiction by Margaret Jull Costa, who translated <em>The Witness<\/em> (originally <em>El entenado<\/em>) in 1990. The years that followed would see three more of Saer\u2019s novels brought into English by Helen Lane: <em>Nobody Nothing Never<\/em> (1993), <em>The Event<\/em> (1995, originally <em>La ocasi\u00f3n<\/em>), and <em>The Investigation<\/em> (1999), all published by Serpent\u2019s Tail. More recently, Open Letter Books released two more of Saer\u2019s novels in Steve Dolph\u2019s translation: <em>The Sixty-Five Years of Washington<\/em> (2010) and <em>Scars<\/em> (2011); a third title in the series is on the way. This recent crop is a tremendous addition, not only because it represents some of Saer\u2019s most acclaimed work, but also because it broadens our perspective on his oeuvre, which is less a series of individual novels than an extended engagement with the different possibilities of a single, continuous narrative.<\/p>\n<p>[Everyone in the world should read Saer&#8212;it may not make you a better person, but it will make you a better reader. And will cause you to start referring to everything awesome as being &#8220;madman.&#8221; For example, &#8220;Her body is madman.&#8221; Also, read Heather Cleary&#8217;s translation of Sergio Chejfec&#8217;s <em>The Planets<\/em>. That&#8217;s a good example of an insanely talented translator working on an insanely talented writer&#8217;s book.] <\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/merce-rodoreda-and-the-style-of-innocence\">Merc\u00e8 Rodoreda and the Style of Innocence<\/a> by Paul Kerschen<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;The Autonomous Republic of Catalonia now holds up Merc\u00e8 Rodoreda as a national treasure. Barcelona offers commemorative sculptures, libraries, gardens in her name; government-supported institutes sponsor conferences and translations; a yearlong festival marked her 2008 centennial. Her international champions include Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez. Apart from two recent, welcome titles from Open Letter, her English catalog has drifted in and out of print. There is no question that Rodoreda is a uniquely difficult writer\u2014not in her sentences, which are as clean as any in the century, but in the starkness of her emotional climate. Her subject, both in the earlier domestic books and the later irrealist ones, is the destructiveness of desire, the brutishness of power, the primacy of hunger and death. Her particular power and challenge lies in the style that she created to address them: a fearsomely pure deployment of words, empty of rhetoric, in which the bea uty of the world shines so clearly as to seem a kind of cruelty.&#8221;<\/p>\n<p>[One of the best authors we&#8217;ve ever published. Hands down.]<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/remaking-the-short-story-four-untranslated-authors-from-spain\">Remaking the Short Story: Four Untranslated Authors from Spain<\/a> by Paul Doyle<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;Authors of what\u2019s called the New Spanish Short Story have had a great burst of creativity that began in the early 1980s and flowered during the 1990s and 2000s (the few stories that have been translated have been relegated to obscure editions unavailable in the United States). From the stories of the fantastic by Cristina Fern\u00e1dez Cubas to the structural inventions of Hip\u00f3lito G. Navarro and the surrealism of \u00c1ngel Zapata, Spanish short story writers have created an exciting and diverse body of work marked by its openness and dedication to pushing the boundaries of the form.&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/a-passion-for-the-void-the-hour-of-the-star\">A Passion for the Void: The Hour of the Star<\/a> by Colm T\u00f3ib\u00edn<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;The idea of Clarice Lispector as fleeting, oddly unreliable, complicated, someone who could vanish is essential to her work and her reputation. In October, 1977, shortly before her death, she published the novella <em>The Hour of the Star<\/em> in which all her talents and eccentricities merged and folded in a densely self-conscious narrative dealing with the difficulty and odd pleasures of storytelling and then proceeding, when it could, to tell the story of Macab\u00e9a, a woman who, Lispector told an interviewer, &#8216;was so poor that all she ate were hot dogs.&#8217; But she made clear that this was &#8216;not the story, though. The story is about a crushed innocence, about an anonymous misery.&#8217;&#8221;<\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-clarice-lispector-roundtable\">The Clarice Lispector Roundtable<\/a> Interview by Scott Esposito<\/li>\n<\/ul>\n<p>&#8220;Barbara Epler: The whole Lispector re-launching began innocently enough: our plan had been to bring out a new edition of <em>The Hour of the Star<\/em> in the old Pontiero translation with an ardent Colm T\u00f3ib\u00edn preface. (With a backlist of our size\u2014about 1,100 titles from 75 years of publishing\u2014we are always trying to repackage classic backlist to reach more readers.) That was all we had planned, but then I met Ben. I\u2019d very much admired his biography, so I have a drink with Ben when he\u2019s in town, and he is amazingly persuasive, and I get on board the big project of four new translations with Penguin UK, for which he would serve as series editor. And suddenly, in a phone conversation a few months later about those four books, I mentioned I was going to press with our new edition of the old translation of The Hour of the Star with the T\u00f3ib\u00edn preface, and Ben came out of the bag at me.&#8221;<\/p>\n<p>[All the Lispector! As a semi-recent convert to her work, this is like crack to me. Thanks, Scott Esposito for all the crack. Really.]<\/p>\n<p>In addition, there&#8217;s an <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-edmundo-paz-soldn-interview\">interview<\/a> with Edmundo Paz Soldan and five of his <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/five-microfictions-by-edmundo-paz-soldn\">microfictions.<\/a> <\/p>\n<p>In terms of reviews, in this issue you can find pieces on <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/berlin-stories-by-robert-walser\"><em>Berlin Stories<\/em><\/a> by Robert Walser; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/zona-by-geoff-dyer\"><em>Zona<\/em><\/a> by Geoff Dyer; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-faster-i-walk-the-smaller-i-am-by-kjersti-skomsvold-and-glass-by-sam-savage\"><em>The Faster I Walk, the Smaller I Am<\/em><\/a> by Kjersti Skomsvold; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-letter-killers-club-by-sigizmund-krzhizhanovsky\"><em>The Letter Killers Club<\/em><\/a> by Sigizmund Krzhizhanovsky; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/the-beautiful-and-the-damned-by-siddhartha-deb\"><em>The Beautiful and the Damned<\/em><\/a> by Siddhartha Deb; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/passage-of-tears-by-abdourahman-waberi\">Passage of Tears<\/a> by Abdourahman Waberi; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/micrograms-by-jorge-carrera-andrade\"><em>Micrograms<\/em><\/a> by Jorge Carrera Andrade; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/what%E2%80%99s-to-become-of-the-boy-and-the-collected-stories-by-heinrich-boll\"><em>What\u2019s to Become of the Boy? and The Collected Stories<\/em><\/a> by Heinrich B\u00f6ll; <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/from-the-mouth-of-the-whale-by-sjon\"><em>From the Mouth of the Whale<\/em><\/a> by Sj\u00f3n; and <a href=\"http:\/\/quarterlyconversation.com\/autoportrait-by-edouard-leve\"><em>Autoportrait<\/em><\/a> by Edouard Lev\u00e9. <\/p>\n<p>Whew. Seriously, this is almost too much goodness all in one issue . . . Enjoy!<\/p>\n<div class=\"ad_banner\">\n<a href=\"http:\/\/catalog.openletterbooks.org\/authors\/30-ruskov#thrown\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/images\/758.jpg\"  \/><\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>OK, granted, this came out a couple weeks ago, which is basically a million eons in Internet time, but the new(est) issue of the Quarterly Conversation is now online and is loaded with great translation-centric material. (And great reviews of Open Letter titles, and Open Letter favorites . . .) Here are short highlights of [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[8536,1646,416],"class_list":["post-289526","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-quarterly-conversation","tag-review","tag-scott-esposito"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289526","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=289526"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289526\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":319256,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/289526\/revisions\/319256"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=289526"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=289526"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=289526"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}