{"id":282676,"date":"2011-03-14T15:20:00","date_gmt":"2011-03-14T15:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2011\/03\/14\/the-black-minutes-why-this-book-should-win-the-btba\/"},"modified":"2018-05-04T15:23:46","modified_gmt":"2018-05-04T15:23:46","slug":"the-black-minutes-why-this-book-should-win-the-btba","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2011\/03\/14\/the-black-minutes-why-this-book-should-win-the-btba\/","title":{"rendered":"The Black Minutes [Why This Book Should Win the BTBA]"},"content":{"rendered":"

Similar to years past, we\u2019re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA<\/span> Fiction Longlist<\/a> over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we\u2019re going to try an experiment and frame all write-ups as \u201cwhy this book should win.\u201d Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don\u2019t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA<\/span> titles._<\/p>\n

Click here<\/a> for all past and future posts.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

The Black Minutes<\/em><\/b> by Martin Solares, translated by translated by Aura Estrada and John Pluecker<\/p>\n

Language:<\/b> Spanish
\nCountry:<\/b> Mexico
\nPublisher:<\/b> Grove
\nPages:<\/b> 434<\/p>\n

Why This Book Should Win:<\/b> The judges gave the first Best Translated Book Award to an awesome book called Tranquility<\/em> by Attila Bartis, despite the fact that it was up against that behemoth 2666<\/em>, and everyone knows that 2666 is the greatest book published ever, to say nothing of the year 2008. (Really, it is. I should know. I wrote it.)<\/p>\n

As may be surmised from the above paragraph, this is the second entry<\/a> in the WTBSW<\/span> series from beyond the grave. This time it\u2019s from The Late Roberto Bolano.<\/em><\/p>\n

Needless to say, a lot of people were disappointed that the judges opted for the Bartis, so here\u2019s their chance to give the award to a hyper-noirish, dark, convoluted, paranoid, freaky book about the Mexican drug war, in many ways similar to 2666<\/em> (and in many ways nothing like my master opus at all).<\/p>\n

The Black Minutes tells a pretty gripping story about murder in 1970s, northern Mexico providing a kind of pre-war look at a land that is now dominated by huge narco-cartels. Like many good noirs are, it\u2019s framed around the one cop who wants to do an honest job, named Cabrera. As as English-language translator Natasha Wimmer wrote in The Nation<\/em>:<\/a><\/p>\n

It\u2019s crime fiction, but it\u2019s also a meditation on corruption, and it captures the kind of nightmarish helplessness that many feel in the face of the tide of narco-violence sweeping the north of Mexico. In Tamaulipas alone, assassinations since June include the front-runner candidate for governor of the state and two mayors of a single small town over the course of two weeks. On September 19, after the killing of a photography intern, the Ciudad Ju\u00e1rez paper El Diario ran an extraordinary editorial asking the drug gangs for instruction: \u201cWe want you to explain to us what . . . we are supposed to publish or not publish. . . . You are at this time the de facto authorities in this city.\u201d Scraping away some of the cool remove of the traditional noir, The Black Minutes gives a gorgeous, suffocating sense of life in Mexico\u2019s sweltering northeast and an equally smothering sense of a justice system in which the concept of justice has been leached of meaning.<\/p><\/blockquote>\n

We soon find that the story of the honest cop is just the beginning, as about 1\/3 of the way in Solares abruptly shifts to a story-within-a-story about Cabrera\u2019s predecessor on the case, which makes the plot-line even more convoluted, the characters even more numerous, and everything that much more freakily connected.<\/p>\n

So in sum, The Black Minutes<\/em> is a big, wooly, meaty neo-noir with plenty of sex, guns, violence, death, and of course lots and lots of politics. It\u2019s a chance to give the award to a Mexican drug war book in light of the fact that the judges dissed my book 2666<\/em>, even as the Bartis was pretty freakin awesome.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Similar to years past, we\u2019re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we\u2019re going to try an experiment and frame all write-ups as \u201cwhy this book should win.\u201d Some of these entries will be absurd, […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67476],"tags":[4786,37866,38826,37856,21726,38806,38816,2756,6516,37876],"class_list":["post-282676","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-best-translated-book-awards","tag-aura-estrada","tag-best-translated-book","tag-black-minutes","tag-btba-2011","tag-grove-press","tag-john-pluecker","tag-martin-solares","tag-mexican-literature","tag-spanish-literature","tag-why-this-book-should-win"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282676","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=282676"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282676\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":397432,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/282676\/revisions\/397432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=282676"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=282676"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=282676"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}