{"id":281436,"date":"2011-01-11T16:00:00","date_gmt":"2011-01-11T16:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2011\/01\/11\/latest-review-the-insufferable-gaucho-by-roberto-bolano\/"},"modified":"2018-04-16T14:10:00","modified_gmt":"2018-04-16T14:10:00","slug":"latest-review-the-insufferable-gaucho-by-roberto-bolano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2011\/01\/11\/latest-review-the-insufferable-gaucho-by-roberto-bolano\/","title":{"rendered":"Latest Review: "The Insufferable Gaucho" by Roberto Bolano"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Reviews Section<\/a> is a piece by Will Eells on Roberto Bolano’s The Insufferable Gaucho<\/em>, translated from the Spanish by Chris Andrews and available from New Directions.<\/p>\n

Will<\/a> is one of our “contributing editors” (which are sponsored by the New York State Council on the Arts) and a former Open Letter intern. He’s reviewed a number of titles for us, is very interested in Japanese literature, and is a translation student here at the URochester. <\/p>\n

Roberto Bolano is someone you’ve all heard of. New Directions has and is publishing approximately 1,000 of his books, four of which arrived in the mail today: Antwerp<\/em>, Monsieur Pain<\/em>, The Return<\/em>, and The Insufferable Gaucho.<\/em> I’m a huge fan, which doesn’t seem to be the case for Will . . . <\/p>\n

\n

Roberto Bola\u00f1o has recently become one of the new stars of Latin American fiction, which is made all the more tragic by his death in 2003. His mammoth novel 2666<\/em> was a posthumous smash hit in both North and South America, and although much of his work was available in translation, New Directions is now publishing what’s left of this formidable author’s work.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

The Insufferable Gaucho<\/em> is his latest collection of writings, compromised of five short stories and two essays. Each piece is remarkably different in both content and form: \u201cPolice Rat\u201d is written from the point of view of a rat in the sewer. \u201cTwo Catholic Tales\u201d is written as if verse from the Bible. And the essay \u201cLiterature + Illness = Illness\u201d connects fragments of vaguely related ideas like the faulty cause-and-effect thinking of one in a fever dream. These are just a few examples in which Bola\u00f1o is willing to explore the myriad ways in which fiction can be constructed, and reading each piece shows how rewarding such an experience is. A story ostensibly about rats, when talking about death and \u201chumanity\u201d become much more powerful when told from the point of view of a rat than an actual human being:<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

“Rats are capable of killing rats. The sentence echoed in my cranial cavity until I woke. I knew that nothing would ever be the same again. I knew it was only a question of time. Our capacity to adapt to the environment, our hard-working nature, our long collective march toward a happiness that, deep down, we knew to be illusory, but which had served as a pretext, a setting, a backdrop for our daily acts of heroism, all these were condemned to disappear, which meant that we as a people, were condemned to disappear as well.”<\/p>\n<\/blockquote>\n

Click here<\/a> to read the full review.<\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Will Eells on Roberto Bolano’s The Insufferable Gaucho, translated from the Spanish by Chris Andrews and available from New Directions. Will is one of our “contributing editors” (which are sponsored by the New York State Council on the Arts) and a former Open Letter […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[27236,766,37406,56,1646,756,6516,28316],"class_list":["post-281436","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-chilean-literature","tag-chris-andrews","tag-insufferable-gaucho","tag-new-directions","tag-review","tag-roberto-bolano","tag-spanish-literature","tag-will-eells"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281436","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=281436"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281436\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":312426,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/281436\/revisions\/312426"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=281436"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=281436"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=281436"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}