{"id":278636,"date":"2010-06-18T16:19:03","date_gmt":"2010-06-18T16:19:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2010\/06\/18\/the-year-in-translations-so-far-purge-by-sofi-oksanen\/"},"modified":"2018-04-16T16:31:59","modified_gmt":"2018-04-16T16:31:59","slug":"the-year-in-translations-so-far-purge-by-sofi-oksanen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2010\/06\/18\/the-year-in-translations-so-far-purge-by-sofi-oksanen\/","title":{"rendered":"The Year in Translations (So Far): "Purge" by Sofi Oksanen"},"content":{"rendered":"

Some time in the past I was on the Wisconsin Public Radio show Here On Earth<\/a> to make some international literature summer reading recommendations. We weren\u2019t able to cover the full list of books I came up with, so I thought I\u2019d post about them one-by-one over the next couple weeks with additional info, why these titles sound appealing to me, etc., etc. Click here<\/a> for the complete list of posts.<\/em><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Purge<\/em><\/a> by Sofi Oksanen. Translated from the Finnish by Lola Rogers. (Finland-Estonia, Grove\/Black Cat)<\/b><\/p>\n

In terms of the book itself, I don’t have a lot to add to Larissa’s perceptive review.<\/a> But to tie this particular post back into the actual WPR<\/span> “Here On Earth” conversation that sparked this sporadic<\/del> series of posts, I have to post a picture of Sofi, aka, the “woman with the most amazing hair.” (I feel like I must’ve mentioned this a half-dozen times during that interview . . . it was like my verbal crutch of the moment . . .):<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

I finally met Sofi at this year’s PEN<\/span> World Voices Festival, and really enjoyed talking with her. I say “finally” because I was supposed to meet her at the Reykjavik International Literary Festival last fall, but she wasn’t able to make it due to a bout of the swine flu. And continuing with a bit of cursed luck, prior to PEN<\/span> World Voices, she was supposed to read in California, but, well, the volcano nixed that trip . . . As a friend said, she could write a book on being impacted by the not-so-insignificant global disasters of recent times.<\/p>\n

Anyway, Purge<\/em> is a really interesting book, and I’m looking forward to seeing what else Oksanen ends up writing. She’s really at the top of her game right now, having recently won the Nordic Prize for Purge<\/em>,<\/a> and was named Estonia’s “Person of the Year” in 2009.<\/p>\n

Although this may not be the most uplifting of the books in our summer roundup, it’s definitely worth checking out.<\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Some time in the past I was on the Wisconsin Public Radio show Here On Earth to make some international literature summer reading recommendations. We weren\u2019t able to cover the full list of books I came up with, so I thought I\u2019d post about them one-by-one over the next couple weeks with additional info, why […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[33276,1386,10386,21726,14766,33256,8486,31776,1646,31766,32996],"class_list":["post-278636","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-black-cat","tag-estonian-literature","tag-finnish-literature","tag-grove-press","tag-larissa-kyzer","tag-lola-rogers","tag-nordic-prize","tag-purge","tag-review","tag-sofi-oksanen","tag-year-so-far"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278636","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=278636"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278636\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":322136,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/278636\/revisions\/322136"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=278636"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=278636"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=278636"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}