{"id":277826,"date":"2010-04-13T16:30:00","date_gmt":"2010-04-13T16:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2010\/04\/13\/latest-review-baba-yaga-laid-an-egg-by-dubravka-ugresic\/"},"modified":"2018-04-16T14:10:03","modified_gmt":"2018-04-16T14:10:03","slug":"latest-review-baba-yaga-laid-an-egg-by-dubravka-ugresic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2010\/04\/13\/latest-review-baba-yaga-laid-an-egg-by-dubravka-ugresic\/","title":{"rendered":"Latest Review: "Baba Yaga Laid an Egg" by Dubravka Ugresic"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Review Section<\/a> is a piece on Dubravka Ugresic’s Baba Yaga Laid an Egg.<\/em> This was published by Grove as part of the “Myths” series, and was translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursac, Celia Hawkesworth, and Mark Thompson. (Each of the three translators did a different section, which sort of makes sense, since this book is really a triptych written in three wildly different styles.)<\/p>\n

Admittedly, I’m a huge fan of Dubrakva’s, but I think this is one of her best works of fiction. (My all-time favorite remains The Museum of Unconditional Surrender.<\/em>)<\/p>\n

Here’s the opening of the review:<\/p>\n

\n

This is an admittedly biased statement (disclaimer: the first book Open Letter published was Ugresic\u2019s Nobody\u2019s Home<\/em>, and I was responsible for Dalkey\u2019s publishing Thank You for Not Reading<\/em> a few years back), but I honestly believe that Dubravka Ugresic is one of the most interesting writers working today. Her books are consistently good, even across genres. The two aforementioned essay collections are spot-on, and her fiction — from The Museum of Unconditional Surrender<\/em> to Lend Me Your Character<\/em> to The Ministry of Pain<\/em> — is always enjoyable, surprising, captivating, and envelope-pushing.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Baba Yaga Laid an Egg<\/em> is a perfect example of Ugresic\u2019s fertile imagination. The latest entry in Canongate\u2019s \u201cMyths Series,\u201d this novel is presumably a retelling of the Slavic myth of Baba Yaga — an old witch who lives in a house with chicken legs and kidnaps children. Which is why it\u2019s surprising that the novel begins with the rather mundane situation of the writer returning home to visit her elderly mother and her mother\u2019s hometown.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Actually, the novel technically opens with a preface about old women, entitled \u201cAt First You Don\u2019t See Them . . .\u201d:<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

“Sweet little old ladies. At first you don\u2019t see them. And then, there they are, on the tram, at the post office, in the shop, at the doctor\u2019s surgery, on the street, there is one, there is another, there is a fourth over there, a fifth, a sixth, how could there be so many of them all at once?”<\/p>\n<\/blockquote>\n

Click here<\/a> to read the full review. <\/p>\n

\n<\/a>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Review Section is a piece on Dubravka Ugresic’s Baba Yaga Laid an Egg. This was published by Grove as part of the “Myths” series, and was translated from the Croatian by Ellen Elias-Bursac, Celia Hawkesworth, and Mark Thompson. (Each of the three translators did a different section, which sort of […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[25476,27896,7666,2186,15336,32096,21726,27886,1646],"class_list":["post-277826","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-baba-yaga-laid-an-egg","tag-celia-hawkesworth","tag-chad-w-post","tag-dubravka-ugresic","tag-ellen-elias-bursac","tag-european-literature","tag-grove-press","tag-mark-thompson","tag-review"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277826","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=277826"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277826\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":312876,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/277826\/revisions\/312876"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=277826"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=277826"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=277826"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}