{"id":272796,"date":"2009-07-29T20:11:21","date_gmt":"2009-07-29T20:11:21","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2009\/07\/29\/swiss-horror-at-world-books\/"},"modified":"2018-04-16T17:19:43","modified_gmt":"2018-04-16T17:19:43","slug":"swiss-horror-at-world-books","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2009\/07\/29\/swiss-horror-at-world-books\/","title":{"rendered":"Swiss Horror at World Books"},"content":{"rendered":"

Over at World Books,<\/a> Bill Marx has a very thoughtful review of two Swiss horror books: The Vampire of Ropraz<\/em>, by Jacques Chessex, translated by W. Donald Wilson and published by Bitter Lemon (a Best Translated Book nominee) and The Black Spider<\/em>, by Jeremias Gotthelf, translated by H. M. Waidson and published by Oneworld Classics.<\/p>\n

\n

The spanking new The Vampire of Ropraz<\/em> asserts that, when faced with irrational violence, the forces of ignorance and fear predominate. The classic The Black Spider<\/em> (which was first published in 1842; this is a reprint of the 1958 English edition) revolves around a reneged deal with the Devil, who wants, but doesn\u2019t get, an unbaptized child as payment for his services. The betrayal unleashes the title monster, who can be stopped by goodness, if it is free of moral corruption and hypocrisy. The latter turns out to be a tall order. But at least there\u2019s some Paradise around to counterbalance Gotthelf\u2019s Hell.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Interestingly, both of these books root their avenging vision of mayhem in the brutal mistreatment of children. Gotthelf appears to wish for a God \u201cWho would avenge Himself terribly for all the injustice that is done to poor children who cannot defend themselves.\u201d In a strange way, the Devil is doing the Lord\u2019s work by punishing the sadists among the low- and upper classes.<\/p>\n<\/blockquote>\n

I was pleasantly surprised by The Vampire of Ropraz<\/em>, and although The Black Spider<\/em> doesn’t sound like my sort of book, it does come with a ringing endorsement by Thomas Mann, who claimed it is “like almost no other piece of world literature.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Over at World Books, Bill Marx has a very thoughtful review of two Swiss horror books: The Vampire of Ropraz, by Jacques Chessex, translated by W. Donald Wilson and published by Bitter Lemon (a Best Translated Book nominee) and The Black Spider, by Jeremias Gotthelf, translated by H. M. Waidson and published by Oneworld Classics. […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[12916,26216,26196,1836,25746,26206,5366,1646,25766,25756,14166],"class_list":["post-272796","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-bill-marx","tag-bitter-lemon","tag-black-spider","tag-cwp","tag-jacques-chessex","tag-jeremias-gotthelf","tag-oneworld-classics","tag-review","tag-swiss-literature","tag-vampire-of-ropraz","tag-world-books"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272796","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=272796"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272796\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":323436,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/272796\/revisions\/323436"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=272796"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=272796"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=272796"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}