{"id":263236,"date":"2008-07-09T13:25:23","date_gmt":"2008-07-09T13:25:23","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2008\/07\/09\/ben-lytal-on-nabokov\/"},"modified":"2018-04-16T17:30:02","modified_gmt":"2018-04-16T17:30:02","slug":"ben-lytal-on-nabokov","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2008\/07\/09\/ben-lytal-on-nabokov\/","title":{"rendered":"Ben Lytal on Nabokov"},"content":{"rendered":"

I’ve said it before, and will repeat it endlessly—Ben Lytal has one of the sweetest reviewing gigs there is. He has the opportunity to write about the latest works of international fiction, and at the same time, can write pieces like the one today on the recent New Directions reissues of Nabokov’s Laughter in the Dark<\/i> and The Real Life of Sebastian Knight.<\/i><\/p>\n

\n

Set in Berlin, Laughter in the Dark<\/i> is a highly entertaining but mean-spirited portrait of the German people, with whom Nabokov was forced to live, in exile, after his college graduation. Its hero, an art critic named Albinus who “was not a particularly gifted man,” lives in Berlin, a city that seems soggy with perpetually falling wet snow. Albinus falls in love with Margot, the young ticket girl at a local cinema, and leaves his pale wife and pitiful daughter. But Margot plays Albinus for a fool, and conspires with the cartoonist Axel Rex to deprive him of his solid bourgeois fortune. Axel Rex \u2014 a model for Quilty in Lolita<\/i> \u2014 has the best line on Berlin, “where people were, as they always had been, at the mother-in-law stage of humor.”<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Though Laughter in the Dark<\/i> is an initial version of the story told in Lolita,<\/i> Nabokov didn’t know that at the time. He was merely trying to write a book that would make a good movie. <\/p>\n<\/blockquote>\n

Of course, Hollywood didn’t pay attention to Nabokov, at least not until Lost<\/i><\/a> came around . . . (It’s funny, Flann O’Brien—whose Third Policeman<\/i> was also featured on Lost<\/i>—had a real desire to break into Hollywood as well. He wrote a few TV scripts in fact, although none of them really caught on . . . )<\/p>\n

\n

The Real Life of Sebastian Knight<\/i> is a very different, more writerly book. For one thing, it would be impossible to film. Written for the deadline of a British literary competition, Sebastian Knight<\/i> is a story about an author. Born in St. Petersburg, Sebastian Knight left Russia after the revolution, attended Cambridge (like Nabokov himself), and settled in London. He died young, and was immediately served with a backbiting biographical study authored by his former assistant, Goodman. Now his half-brother, known to the reader as V., sets out to write a better book, but in doing so he also records his own search, circling around the lacunae in Knight’s life.<\/p>\n<\/blockquote>\n

It’s great that ND has reissued both of these titles. And a overview like this makes me want to put aside some of the other books I’m reading . . . <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

I’ve said it before, and will repeat it endlessly—Ben Lytal has one of the sweetest reviewing gigs there is. He has the opportunity to write about the latest works of international fiction, and at the same time, can write pieces like the one today on the recent New Directions reissues of Nabokov’s Laughter in the […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67486],"tags":[846,1836,7966,1646,2006],"class_list":["post-263236","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-articles","tag-ben-lytal","tag-cwp","tag-ny-sun","tag-review","tag-vladimir-nabokov"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263236","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=263236"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263236\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":326056,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/263236\/revisions\/326056"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=263236"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=263236"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=263236"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}