stefan tobler – Three Percent /College/translation/threepercent a resource for international literature at the URochester Mon, 16 Apr 2018 16:11:41 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 I'm Getting Up in 8 Hours, So, Phoning It In [Brazil, Day Today] /College/translation/threepercent/2013/07/03/im-getting-up-in-8-hours-so-phoning-it-in-brazil-day-today/ /College/translation/threepercent/2013/07/03/im-getting-up-in-8-hours-so-phoning-it-in-brazil-day-today/#respond Wed, 03 Jul 2013 02:02:07 +0000 http://www.wdev.rochester.edu/College/translation/threepercent-dev/2013/07/03/im-getting-up-in-8-hours-so-phoning-it-in-brazil-day-today/ I just got back from a 24-hour (or so) happy time on the hotel roof complete with champagne and fish sticks, and, seeing that we need to check out of the hotel at 8:30am tomorrow to leave for I think I’m going to beg off my planned photojournal post (we viste a favela today) and just recommend a Brazilian book: All Dogs Are Blue by Rodrigo de Souza Leão, translated from the Brazilian Portuguese by Zoë Perry & Stefan Tobler, and forthcoming from

Rimbaud used to do a dance called the Dance of the Blue Pelican. It was one hell of a wiggly dance, using all parts of his body. He learnt it in Africa, he says. But were there any pelicans in Africa? He was free to say whatever he wanted. Actually we all are, but whether it’s true or not is another matter. The truth can be such a sloppy invention and still convince everyone. You just have to be forceful. Or take advantage of people’s natural gullibility.

According to the jacket copy:

All Dogs are Blue is a fiery and scurrilously funny tale of life in a Rio de Janeiro insane asylum. Our narrator is upset by his ever-widening girth and kept awake by the Rio funk blaring from a nearby favela – fair enough, but what about the undercover agents infiltrating the asylum? He misses the toy dog of his childhood, keeps high literary company with two hallucinations, Rimbaud (a mischief-maker) and Baudelaire (a bit too serious for him), and finds himself the leader of a popular cult.

All Dogs are Blue burst onto the Brazilian literary scene in 2008. Its raw style and comic inventiveness took readers by storm. But it was to be Rodrigo de Souza Leão’s last masterpiece. He died that year, aged 43, in a psychiatric clinic.

And one more quote:

I stopped getting bayoneted. I started oral medication. Oral medication is easy to trick your way out of. I know which drugs I take. I always spit the ones I don’t want down the sink. The ideal way to deter that would be effervescent drugs. Of course the feebleminded are totally out of it and take their drugs properly.

Time to watch television. Time for the Addams family to get together. All the nutters would ge together to watch the soap opera. A sergeant, a street cleaner, other dimwits and one guy who beats his head against the wall every two minutes.

I’ve already told that little doctor that he’s going to do his head in. He’s going to have a serious stroke. I blsjdsomdkm0ooooeeirrrriruuuuruuiirrriiirii.

]]>
/College/translation/threepercent/2013/07/03/im-getting-up-in-8-hours-so-phoning-it-in-brazil-day-today/feed/ 0
The Post Office Brings Squeals of Joy /College/translation/threepercent/2012/04/16/the-post-office-brings-squeals-of-joy/ /College/translation/threepercent/2012/04/16/the-post-office-brings-squeals-of-joy/#respond Mon, 16 Apr 2012 14:45:00 +0000 http://www.wdev.rochester.edu/College/translation/threepercent-dev/2012/04/16/the-post-office-brings-squeals-of-joy/ All four galleys arrived today, and every single book I was planning on reading has been pushed aside for the moment . . .

(ONE COMPLAINT: There is really no reason whatsoever to include a quote from J-Franz on the front of Near to the Wild Heart. I saw that and threw up a little bit in my mouth, especially considering that—at least based on all of his fiction and that totally mental Harper’s essay from a while back—my taste in literature and Franzen’s tend to overlap not at all.)

]]>
/College/translation/threepercent/2012/04/16/the-post-office-brings-squeals-of-joy/feed/ 0