roberto bolano – Three Percent /College/translation/threepercent a resource for international literature at the URochester Mon, 03 Jan 2022 13:21:47 +0000 en-US hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.9.4 TMR 16.13: “Fürst Pückler” [2666] /College/translation/threepercent/2022/01/03/tmr-16-13-furst-puckler-2666/ /College/translation/threepercent/2022/01/03/tmr-16-13-furst-puckler-2666/#respond Mon, 03 Jan 2022 13:21:47 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=438092 We’ve reached the end ofÌý2666 and Chad, Katie, and Brian convene to talk about how amazing the ending is, publishers protecting authors, love and family, the book being a “love letter to literature,” the circular nature of the book, and James Joyce.

This week’s music is “Swoonn” by The Chemical Brothers.

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with .

We’ll be back soon with season 17.

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌý,ÌýandÌý.

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post (the interior of Surhkamp Verlag) is copyrighted by sbdsgn.de.

]]>
/College/translation/threepercent/2022/01/03/tmr-16-13-furst-puckler-2666/feed/ 0
TMR 16.12: “Senselessness” [2666] /College/translation/threepercent/2021/12/27/tmr-16-12-senselessness-2666/ /College/translation/threepercent/2021/12/27/tmr-16-12-senselessness-2666/#respond Mon, 27 Dec 2021 19:39:01 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=438072 Chad and Brian talk about more vampires, about semen, about senseless scene after senseless scene, about WWII, about masterpieces and mediocre writing, about publisher laments, and about other things.

This week’s music is “Damn These Vampires” by The Mountain Goats. (The Jordan Lake Sessions version, specifically.)

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the , which will go through the end of the book.

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌý,ÌýandÌý.

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/12/27/tmr-16-12-senselessness-2666/feed/ 0
TMR 16.11: “Hello, Big German” [2666] /College/translation/threepercent/2021/12/18/tmr-16-11-hello-big-german-2666/ /College/translation/threepercent/2021/12/18/tmr-16-11-hello-big-german-2666/#respond Sat, 18 Dec 2021 15:04:35 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=438042 We’re in the home stretch, as Archimboldi appears at last. Chad, Katie, and Brian discuss his origin story, vampires, seaweed, the nature of time, various echoes appearing in this final section, what Bolaño might be saying about himself as a writer through Hans Reiter, and masturbation.

Here’s a link to the Katie references in this episode.

This week’s music is “Bloodletting (The Vampire Song)” by Concrete Blonde.

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the , which will go through page 806.

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/12/18/tmr-16-11-hello-big-german-2666/feed/ 0
TMR 16.10: “Three Men and a Congresswoman” [2666] /College/translation/threepercent/2021/12/13/tmr-16-10-three-men-and-a-congresswoman-2666/ /College/translation/threepercent/2021/12/13/tmr-16-10-three-men-and-a-congresswoman-2666/#respond Mon, 13 Dec 2021 15:55:50 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=438012 Chad and Brian tackle the braided narratives that close out “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Crimes,” discussing Michel Butor’s thoughts about detective novels (fromÌýPassing Time) and the “rules” laid out in 20 Master Plots: And How to Build ThemÌýagainstÌý2666.ÌýSome interesting observations about what the core “mystery” of the book really is, questions about the chronology of the four parts so far, and some speculation about what’s to come. And some My Little Pony talk. Just because.

Also, this week’s episode is sponsored by the , a social audio platform where you can listen to experts talking about a wide range of topics. You can download the app and follow Chad at , and this Wednesday, December 15th at 7pm Eastern, he will give a talk about getting started in publishing.

This week’s music is “End of the Night” by A Place to Bury Strangers. (Not sure there’s a better title + band name more fitting for “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Crimes.”)

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the .

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/12/13/tmr-16-10-three-men-and-a-congresswoman-2666/feed/ 0
TMR 16.8: “Klaus Haas” [2666] /College/translation/threepercent/2021/11/29/tmr-16-8-klaus-haas-2666/ /College/translation/threepercent/2021/11/29/tmr-16-8-klaus-haas-2666/#respond Mon, 29 Nov 2021 19:53:39 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437952 Chad and Katie go it alone on this special Thanksgiving episode, going deeper into “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Crimes,” talking about Chris Andrews’s critical book on Bolaño’s fiction (in particular the ideas about aimlessness and narrative identity), about Klaus Haas’s arrest, about the failure—and disinterest—of most police and detectives in Santa Teresa, and about how to read this particular section of the book.

This week’s music is “Interior People” by King Gizzard & The Lizard Wizard.

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the .

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/11/29/tmr-16-8-klaus-haas-2666/feed/ 0
TMR 16.7: “The Next Dead Woman” [2666] /College/translation/threepercent/2021/11/19/tmr-16-7-the-next-dead-woman-2666/ /College/translation/threepercent/2021/11/19/tmr-16-7-the-next-dead-woman-2666/#respond Fri, 19 Nov 2021 19:09:07 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437922 Chad, Brian, and Katie dive into “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Crimes,” talking about the fact that the Penitent gets more detective time than all of the murdered women, about the seer, about ventriloquism, about Lalo Cura, and about the existence of Ciudad Juárez in 2666.Ìý

This week’s music is “Highlights of 100” by Kiwi Jr.

If you’d prefer to watch the conversation, you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the next episode, “.”

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The large image of Miss Cleo associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/11/19/tmr-16-7-the-next-dead-woman-2666/feed/ 0
TMR 16.6: “Fire, Walk With Me” [2666] /College/translation/threepercent/2021/11/15/tmr-16-6-fire-walk-with-me-2666/ /College/translation/threepercent/2021/11/15/tmr-16-6-fire-walk-with-me-2666/#respond Tue, 16 Nov 2021 02:22:18 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437892 After Chad, Katie, and Brian finish recapping the end of “The Part Ä¢¹½´«Ã½ Fate”—including theÌýTwin PeaksÌýreference, representations of violence, the apocryphal Robert Rodriguez porno, blindness and impaired sight, and much more—they’re joined by Dr. Andrew Martino, a massive Bolaño fan who raises more questions and observations as the group read heads into “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Crimes.”

This week’s music is “Three and a Half Feet High and Rising” by El Ten Eleven.

If you’d prefer to watch the conversation—and see Chad looking mighty uncomfortable in a tie—you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the next episode, “”

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/11/15/tmr-16-6-fire-walk-with-me-2666/feed/ 0
TMR 16.5: “DANGER MONEY FOOD STARS USEFULNESS” [2666] /College/translation/threepercent/2021/11/05/tmr-16-5-danger-money-food-stars-usefulness-2666/ /College/translation/threepercent/2021/11/05/tmr-16-5-danger-money-food-stars-usefulness-2666/#respond Fri, 05 Nov 2021 13:19:21 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437862 In the first chunk of this week’s episode, Brian, Chad, and Katie break down the first half of “The Part Ä¢¹½´«Ã½ Fate” and look specifically at Kessler’s speech in the diner, the areas of exploitative capitalism, femicide and how it’s everywhere, the idea of a system that kills, and much more. (They literally run out of time.) Then, Chad and Katie are joined by Natasha Wimmer to discuss her translation, how she came to Bolaño, what she’s learned about translating over the years, and how she approached this particular section of the novel.

This week’s music is “91” by Bleachers.

If you’d prefer to watch the conversation—and see Chad looking mighty uncomfortable in a tie—you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the next episode, “”

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/11/05/tmr-16-5-danger-money-food-stars-usefulness-2666/feed/ 0
TMR 16.4: “Ramon Llull and His Fantastic Machine” [2666] /College/translation/threepercent/2021/10/29/tmr-16-4-ramon-llull-and-his-fantastic-machine-2666/ /College/translation/threepercent/2021/10/29/tmr-16-4-ramon-llull-and-his-fantastic-machine-2666/#respond Fri, 29 Oct 2021 17:32:34 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437822 This two-part episode opens with Katie, Brian, and Chad talking about madness, the pursuit of knowledge, what great authors “struggle against,” and much more. Then, Chad and Katie are joined by Emily Hall (The Longcut) to discuss the art works on the covers of the three-volume edition ofÌý2666, along with Duchamp, Amalfitano’s “readymade,” and more.

Here are links to a number of the artworks that Emily references throughout the discussion:

Cy Twombly.ÌýÌý(1955)

Albertus Seba’s

Frederick Ruysch’s

Marcel Duchamp. (Unhappy Readymade, 1919)

This week’s music is “Walking at a Downtown Pace” by Parquet Courts.

If you’d prefer to watch the conversation—and see Chad looking mighty uncomfortable in a tie—you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the next episode, “”

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/10/29/tmr-16-4-ramon-llull-and-his-fantastic-machine-2666/feed/ 0
TMR 16.3: “El Cerdo” [2666] /College/translation/threepercent/2021/10/22/tmr-16-3-el-cerdo-2666/ /College/translation/threepercent/2021/10/22/tmr-16-3-el-cerdo-2666/#respond Fri, 22 Oct 2021 15:43:27 +0000 http://www.rochester.edu/College/translation/threepercent/?p=437792 One of the brainiest TMRs to date, this episode talks a lot about doubles and mirrors inÌý2666, religious iconography, coincidence vs. fate, disappearances and vanishing, the creeping horror found in this novel, the abyss and the void, musicals, and much more. Brian, Chad, and Katie cover the entirely of “The Part Ä¢¹½´«Ã½ the Critics” and will do all of “The Part Ä¢¹½´«Ã½ Amalfitano” next episode. Enjoy!

This week’s music is from Kunzite.

If you’d prefer to watch the conversation—and see Chad looking mighty uncomfortable in a tie—you can find it on along with . And tune in next Thursday at 9am ET for the next episode, “.”

Follow and for random thoughts and information about upcoming guests.

Be sure to order Brian’s book, , which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie’s translations, especiallyÌýÌýandÌý.Ìý

You can also support this podcast andÌýallÌýof Open Letter’s activities by making a tax-deductible donation through the .

The associated with this post is copyrighted by .

]]>
/College/translation/threepercent/2021/10/22/tmr-16-3-el-cerdo-2666/feed/ 0